Alexandra's sq.                    Ostrowski's sq.

Alexandra's Theatre           Pushkin's Drama Theatre

Alexandre's park                Park in the name of Lenin

Alexandre's av.                    Dobrolyubov's av.

Alexis'str.                            Pisarev's str.

Annunciation sq., str.         Labour, Truda sq., str.

Antonenko by-str.               New (Novyi) by-str.

Ascension av.                       Mayorov's av.

Basseinaya str.                    Nekrasov's str.

Benois av.                              Tikhoretsky av.

Bezborodko's av.                 Kondratyev's av.

Bielinski's str.                      Saint-Simon's str.

Birzha bridge                       Stroiteley bridge

Birzha sq.                             Pushkin's sq.

Bolshaya (Millions) str.     Khalturin's str.

Bolshaya Meshchanskaya str.     Plekhanov's str.

Bolsheokhtinski bridge     Peter the GreatBridge

Bratstva av.                          Malyi Sampson's av.

Cadets'bridge                      Red Cadet's, Krasnogo kursanta bridge

Cadets'by-str., line             Congress, Syezdovski, -aya by-str., line

Catharinehof av.                  Rimski-Korsakov's av.

Catharine's channel           Griboyedov's channel

Chapaev's str.                      Wolf's str. Bolshaya

Church str.                           Blokhin's str.

Blokhin's str.                        Church str.

Chekhov's str.                      Ertel's by-str.

Dekabristov i.                      Holliday i. [originally English!]

Dekabristov sq.                    Senate sq.

Dekabristov str.                   Officerskaya (Officers') str.

Dobrolyubov's av.               Alexandre's av.

Dzierzynski's str.                 Gorokhovaya str.

English quay                         The Red Navy Quay

English av.                            Maclean's av.

Ertel's by-str.                       Chekhov's str.

Fokin's quay                        Sampson's quay

Galernaya str.                      Krasnaya str.

Garach's str.                         Gorokhovaya str.

Gaza's av.                             Staropetergofski (Old Peterhof) av.

Gertsen's (Herzen's) str.    (Bolshaya) Morskaya ( Major Sea ) str.

Gogol's str.                           Malaya Morskaya (MinorSea) str.

Golodai i.                              Holliday i. [originally English!]

Gorokhovaya str.                 Garach's str.

Grazhdanskaya str.             Meshchanskaya (Townsfolk's) str.

Griboyedov's channel        Catharine's channel

Grivtsov's by-str.                 Konnyi (Horses'), Demidov's by-str.

Guttuev's i.                           Vitsasaari

Hirvisaari                             Vasily's i.

Iskusstv sq.                            Michael's sq.

Italian str.                             Rakov's str.

Isaakievskaya sq.                Maria's sq.

Kalinkin bridge                     Kaljula bridge

Kaljula bridge                     Kalinkin bridge

Kamennoostrovski av.        Kirov's av.

Kamennyi i.                          Workpeople's, Trudyashchikhsia i.

Karl and Emilia av.              Tosno str.

Karl Marx'av.                     Bolshoi Sampson's av.

Kavalergardskaya str.        Red Cavalry, Krasnoi konnitsy str.

Khalturin's str.                    Bolshaya (Millions) str.

Khokhryakov's str.             Pereyaslav str.

Kirochnaya str.                    Saltykov-Shchedrin's str.

Kirov's av.                            Kamennoostrovski av.

Kirov's bridge                      Troitski (Holy Trinity) bridge

Kivinena                                Staraya Derevnia

Kondratyev's av.                 Bezborodko's av.

Konnaya Lakhta                 Lahenkontu

Konnogvardeiski boulev.    Tred-Unions, Profsoyuznyi boulevard

Konnyi by-str.                      Grivtsov's by-str.

Kotowski's str.                     Malaya Wulf's str.

Krasnaya str.                       Galernaya (Galley) str.

Krasnoarmeiskaya streets Rota (Company) streets

Krasnogo kursanta br.       Cadets'bridge

Krasnoi svyazi str.               Vilna (Vilnius) by-str.

Krasnoi konnitsy str.          Kavalergardskaya (Cavalry Guards') str.

Kronwerk av.                        Maxim Gorki's av.

Lahenkontu                          Konnaya Lakhta

Leningrad                             [Before 1917 only!] Sanct-Peterbourg [erroneously – Petersbourg; now called Sankt-Peterburg]

Lermontov's bridge             Stieglitz's bridge

Lieutenant Schmidt's br.    Nickolas'bridge

Malaya Morskaya str.        Gogol's str.

Malyi av. (Petrograd side)   Shchors' av.

Mantere                                 Novaya Derevnia

Marat's str.                           Nickolas'str,

Maria's sq.                            Isaakievskaya sq.

Maxim Gorki's av.               Kronwerk av.

Mayorov's av.                      Ascension (Voznesenski) av.

Meshchanskaya str.           Grazhdanskaya str.

Michael's sq.                        Arts, Iskusstv sq.

Mira sq.                                 Sennaya (Hay) sq.

Morskaya str.                       Bolshaya Morskaya (MajorSea) str.

Mja (Mya) river                   Moyka river

Myasnikov's by-str.             St. Nickolas'str.

Moskvina's av.                     Troitski (Holy Trinity) av.

Murinski ruchei                   Syvaoja

Nekrasov's str.                     Basseinaya (Basins) str.

Narva sq.                               Strikes, Stachek sq.

New (Novyi) by-str.              Antonenko's by-str.

Nickolas'bridge                  Lieutenant Schmidt's bridge

Nickolas'str.                       Marat's str.

Novaya Derevnia                Mantere

Obukhovskoi oborony av. Schlusselburg av.

Officerskaya str.                 Decembrists', Dekabristov str.

Oleg Koshevoi's str.            Vvedenskaya (St. Mary's Initiation) str.

Ostrowski's sq.                     Alexandra's sq.

Park in the name of LeninAlexandre's park

Pereyaslav str.                     (Bloody Red Bandit) Khokhryakov's str.

Peterhof highway                Strikes, Stachek av.

Peter the GreatBridge      Bolshaya Okhta, Bolsheokhtinski bridge

Petrograd                             Sanct-Peter(s)bourg [1914-1917; name till 1924]

Pisarev's str.                         Alexis'str.Plekhanov's str.                  

Bolshaya Meshchanskaya (Major Townsfolk's), Kazanskaya str.

Pochtamtski by-str.            Podbielski's by-str.

Podbielski's by-str.             Pochtamtski (Postamt) by-str.

Pokrovskaya sq.                  Turgenev's sq.

Polustrovo quay                   Sverdlov's quay

Profsoyuznyi boulevard     Konnogvardeiski (Cavalry Guards') boulevard

Pushkin's Drama Theatre  Alexandra's Theatre

Pushkin's sq.                        Birzha (Stock Exchange) sq.

Rakov's str.                           Italian str.

Revolution sq.                      Troitskaya (Holy Trinity) sq.

Rimski Korsakov's av.        Catharinehof av.

Rossi (Architect Rossi) str. Theatre str.

Rota streets                          Krasnoarmeiskaya streets

Rozhdestvenskaya str.s     Sovetskaya streets

Saint Petersburg                 [town in Florida , U.S.A. , not in Ingria!]

Saint- Simon's str.               Bielinski's str.

Saltykov-Shchedrin's str.  Kirochnaya (LutheranChurch) str.

Sampson's av., Bolshoi       Karl Marx'av.

Sampson's av., Malyi          Brotherhood, Bratstva av.

Sampson's bridge                Freedom's, Svobody bridge

Sampson's quay                   Fokin's quay

Sanct-Peter(s)bourg          [1703-1917, name till 1914; after 1924 Leningrad , now called Sankt-Peterburg]

Sankt-Petersburg              [German name for Sanct-Peter(s)bourg]

Sankt-Peterburg                [modern Russian name for Leningrad]

Schlusselburg av.                Obukhovskoi oborony av.

Senate sq.                              Decembrists', Dekabristov sq.

Sennaya sq.                           Mira sq.

Shpalernaya str.                  Voinov's str.

Shchors'av.                          Malyi av. (Petrograd side)

Sophia Perovskaya's str.   Malaya Konyushennaya str.

Sovetskaya streets               Rozhdestvenskaya (Christmas) streets

Sredinnaya (Middle) str.    Veterans'str.

Stachek av.                           Peterhof highway

Stachek sq.                           Narva sq.

Staraya Derevnia                Kivinena

Stroiteley bridge                 Birzha (Stock Exchange) bridge

Staropetergofski av.           Gaza's av.

Stieglitz's bridge                Lermontov's bridge

St. Nicholas'by-str.            Myasnikov's by-str.

Sutelanjoki                           Volkovka river

Sverdlov's quay                   Polustrovo quay

Svobody bridge                   Sampson's bridge

Syezdovski by-str., line       Cadets'line

Syvaoja                                  Murinski ruchei

Theatre str.                          Architect Rossi str.

Tikhoretsky av.                    Benois av.

Tosno str.                              Karl and Emilia av.

Troitski av.                           Moskvina's av.

Troitski bridge                    Kirov's bridge

Truda (Labour) sq., str.      Annunciation (Blagoveshchenskaya) sq., str.

Trudyashchikhsia i.            Kamennyi i.

Tzarskoskoselski RS        Vitebsk, Vitebski Railway Station

Vilna (Vilnius) by-str.        Krasnoi svyazi str.

Troitskaya sq.                      Revolution sq.

Turgenev's sq.                      Pokrovskaya sq., Pokrovka (Of the Shield of Our Lady)

Vitebskaya sq.                      Vvedenskaya (St. Mary's Initiation) sq.

Vitebski Railway Station   Tzarskoe Selo (Tsarskoselski) Railway Station

Vitsasaari                             Guttuev's i.

Voinov's Str.                         Shpalernaya str.

Volkovka river                     Sutelanjoki

Vosstania sq., str.                 Znamenskaya (St. Mary's Omen) sq., str.

Voznesenski (Ascension) av. Mayorov's av.

Vvedenskaya sq.                  Vitebskaya sq.

Vvedenskaya str.                Oleg Koshevoi's str.

Wolf's str. Bolshaya           Chapaev's str.

Wulf's str. Malaya              Kotowski's str.

Zhelyabov's str.                   Bolshaya Konyushennaya str.

Znamenskaya sq., str.        Vosstania sq., str.

Most of these names are taken from A.Kryukov' s article in The Ingermanlandians, 1997, No 2, 34-38. Unfortunately, A. Kryukov does not distinguish between original Finno-Ugrian names and names of the Russian origin in their Finno-Ugrian pronunciation, as e.g. in case of Novaviesti, p. 36. Therefore, in case of unclearness – cf. Klaasova, which resembles a kind of Finno-Ugrian rendering of some Russian name, – the list had to be diminished. In future more names, including those of the vast territory of Ingria, must be included with the help of the Finno-Ugrists.

The following names are often only historical, i.e. no more, or very few, autochthons may be found in these settlements after the ethnic cleansing.

Dibuny                                     Tipuna

Frontovaya str.                     Halosi (in the boundaries of Strelno)

Gambolovo                             Hampaala

Gorelovo                                 Rotsansiltä

Gorskaya Bolshaja                     Koronena

Finskie Lipitsy                         Lipposi

Glazovo                                     Klaasova

Gumolosary                             Humalasaari

Haapala                                     Leninskoe

Halosi                                         Frontovaya str. (in the boundaries of Strelno)

Hampaala                                     Gambolovo

Humalasaari                             Gumolosary

Hyvosi                                         Novaya (not far from the r/w st. Detskoe Selo)

Ino                                                 Privetinskoe

Inkere                                         Izhora river

Itcäpäivä (Itčäpäivä)                     Itsepino

Itsepino                                         Itcäpäivä (Itčäpäivä)

Izhora river                                   Inkere

Jaama                                             Kingisepp

Jamki                                            Revonnena

Jõgõperä                                         Krakolye

Käipilä                                             Kaipilovo, Kaupilovo

Kaipilovo                                        Käipilä

Kamenka                                         Kivijoki

Kaprio                                             Koporye

Keltto                                             Vsevolzhsk

Kikinka                                         Mielisi

Kingisepp                                     Jaama

Kivijoki                                         Kamenka

Klaasova                                         Glazovo

Koivisto                                         Primorsk

Kondakopshino                             Ronola

Koporye                                          Kaprio

Koronena                                        Gorskaya Bolshaja

Koshelevo                                         Koussula

Kotlino                                            Uusi Kattiläisi

Koukkunena                                    Morskie Dubki

Koussula                                         Koshelevo

Krakolye                                         Jõgõperä

Kuiväisi                                             Toksovo

Kukkusi                                            Kurovitsy

Kuokkala                                         Repino

Kurovitsy                                            Kukkusi

Kuusoja                                            Luizino

Lahti                                                 Lakhta

Lakhta                                               Lahti

Lauga                                                 Luga

Leninskoe                                         Haapala

Ligovo                                                Liiha

Liiha                                                 Ligovo

Liivcülä (Liivčülä)                             Peski

Lipposi                                             Finskie Lipitsy

Lomonosov                                       Oranienbaum

Luga                                                     Lauga

Luizino                                                 Kuusoja

Luuditsä                                             Luzhitsy

Luzhitsy                                                 Luuditsä

Martyshkino                                        Tyronkylä

Metsakylä                                         Molodezhnoe

Mezhniaki                                             Rajo

Mga                                                     Muja

Mielisi                                                 Kikinka

Molodezhnoe                                         Metsakylä

Morskie Dubki                                   Koukkunena

Muja                                                     Mga

Novaya                                                 Hyvosi

Oranienbaum                                      Lomonosov

Oreshek                                                 Pähkinäsaari

Paapala                                                 Babolovo

Paasola                                                 Piazelevo

Pähkinäsaari                                        Oreshek

Pappilän autio                                     Popovka

Pargolovo                                             Parkala

Parkala                                                 Pargolovo

Peski                                                     Liivcülä (Liivčülä)

Peterhof                                                 Petrodvorets

Petrodvorets                                            Peterhof

Petrokrepost                                         Schlüsselburg

Pohjoisi                                                 Shuvalovka

Poliany                                                 Vaarapea

Popovka                                                 Pappilän autio

Primorsk                                                 Koivisto

Privetinskoe                                            Ino

Pushkin                                                   Carskoe Selo, Saarskoe Selo, Saarimoisio

Piazelevo                                                 Paasola

Rajo                                                         Mezhniaki

Redugol                                                   Retikylä

Repino                                                     Kuokkala

Retikylä                                                    Redugol

Revonnena                                                Jamki

Roitsanmäki                                             Troitskaja

Ronola                                                     Kondakopshino

Rotsansiltä                                             Gorelovo

Saari, Saarimoisto                               Tzarskoe Selo, Detskoe Selo, Pushkin

Schlüsselburg                                         Petrokrepost

Serovo                                                     Vammelsuu

Sestroretsk                                             Systerbäck [Swedish name!]

Sertolovo                                                 Sierttala

Shushary                                                      Suosaari

Shuvalovka                                              Pohjoisi

Sierttala                                                 Sertolovo

Slavyanka upė                                        Venajoki

Soikino                                                  Soikkola

Soikkola                                                  Soikino

Sumilä                                                     Temiashkino, Timyashkino

Tärölä                                                     Tyarlevo

Temyashkino                                             Sumilä

Terijoki                                                  Zelenogorsk

Tipuna                                                     Dibuny

Toksovo                                                   Kuivaisi

Toriki                                                         Torikkä

Torikkä                                                     Toriki

Troitskaya                                                 Roitsanmäki

Turiseva                                                     Ushkovo

Tyarlevo                                                     Tärölä

Tyronkylä                                                 Martyshkino

Ushkovo                                                     Turiseva

Uusi Kattiläisi                                         Kotlino

Vaarapea                                                  Poliany

Vammelsuu                                             Serovo

Venajoki                                                 Slavyanka upė

Vihkola                                                     Vikkolovo

Vsevolzhsk                                                Keltto

Viipuri                                                     Vyborg

Vikkolovo                                             Vihkola

Vyborg                                                     Viipuri

Zelenogorsk                                           Terijoki