Alexander-Al.                          Dobroljubow Al.

Alexanderpark                        Leninpark

Alexandra-Pl.                          Ostrowski Pl.

Alexandra-Theater                 Puschkin-Schauspielhaus

Alexis-Str.                                Pisarewstr.

Antonenko-Querstr.                Neue (Nowyi) Querstr.

Basseinaja Str.                        Nekrasowstr.

Benoi Al.                                     Tichoretzki Al.

Besborodko Al.                        Kondratjew Al.

Bielinskistr.                              Saint-Simonstr.

Blochinstr.                                Kirchstr.

Börsen- (Birscha) Br.            Stroitelej Br.

Börsen- (Birscha) Pl.               Puschkin-Pl.

Bolschaja Meschchanskaja Str.     Plechanowstr.

Bolschaja (Millionen-) Str.    Chalturinstr.

Bolscheochtinski Br.              Peter-des-Großen Br.

Bratstwa Al.                             Malyi Sampson Al.

Chalturinstr.                            Bolschaja (Millionen-) Str.

Chochrjakowstr.                     Perejaslaw Str. 

Dekabristow I.                          Holliday I. [ursprünglich Englisch!]

Dekabristow Pl.                        Senatspl.

Dekabristow Str.                       Offizerskaja (Offizieren-) Str.

Demidows Querstr.                   Griwzow-Querstr.

Dobroljubow Al.                       Alexander-Al.

Dzierzynskistr.                           Gorochovaja Str.

Englische Al.                             Maclean Al.

Englischer Kai                         Rote Flotte- (Krasnogo flota) Kai

Ertels-Querstr.                       Tschechowstr.

Fokins Kai                                Sampson-Kai

Galernaja Str.                          Krasnaja Str.

Garachstr.                                 Gorochowaja Str.

Gasa-Al.                                      Staropetergofski (Alt-Peterhof-) Al.

Gerzen (Herzens-) Str.            (Bolschaja) Morskaja (Große-See- ) Str.

Gogolstr.                                   Malaja Morskaja (Kleine-See-) Str.

Golodai I.                                  Holliday I. [originally Englisch!]

Gorochowaja Str.                     Garach'str.

Graschdanskaja Str.              Meschchanskaja (Bürger-) Str.

Gribojedowkanal                    Katharinenkanal

Griwzow-Querstr.                   Konnyi (Pferde-), Demidows Querstr.

Guttuews I.                               Vitsasaari

Himmelfahrts-Al.                    Majorow Al.

Hirvisaari                                 Wassiliewski I.

Iskusstw Pl.                                Michaelpl.

Italienische Str.                        Rakowstr.

Isaakiewskaja Pl.                    Marienpl.

Kadettenbr.                                 Krasnogo kursanta (Rotes-Kadetten-) Br.

Kadettenquerstr., Linie            Sjezdovski, -aja (Kongress-) Querstr., Linie

Kalinkin- Br.                                 Kaljula Br.

Kaljula Br.                                 Kalinkin- Br.

Kamennoostrowski Al.            Kirow Al.

Kamennyi I.                                  Arbeiter, Trudjaschtschichsja I.

Karl Marx Al.                             Bolschoi Sampson Al.

Karl-und-Emilia Al.                  Tosno Str.

Katharinehof-Al.                      Rimski-Korsakow Al.

Katharinenkanal                       Gribojedowkanal

Kavalergardskaja Str.              Rote Kavallerie, Krasnoi Konnizy Str.

Kirchstr.                                      Blochinstr.

Kirotschnaja Str.                        Saltykow-Schtschedrinstr.

Kirow Al.                                     Kamennoostrowski Al.

Kirow Br.                                    Troitzki (Holy Trinity) Br.

Kivinena                                       Staraja Derewnja

Kondratjew Al.                          Besborodko Al.

Konnaja Lachta                         Lahenkontu

Konnogvardeiski Boulev.        Gewerkschaften-, Profsojuznyi boulevard

Konnyi Querstr.                          Demidows Querstr.

Kotowskistr.                                 Malaja Wulfs-str.

Krasnaja Str.                               Galernaja (Galeeren-) Str.

Krasnoarmeiskaja Straßen     Rota (Kompanie-) Straßen

Krasnogo Kursanta Br.           Kadettenbr.

Krasnoi Swjasi Str.                   Wilna (Vilnius) Querstr.

Krasnoi Konnizy Str.              Kavalergardskaja (Kavalleriegardisten) Str.

Kronwerk Al.                            Maxim Gorki Al.

Lahenkontu                              Konnaja Lachta

Leningrad                                 [nur vor 1917 !] Sanct-Peter(s)bourg [heute Sankt-Peter(s)burg]

Leninpark                                    Alexanderpark

Lermontow-Br.                            Stieglitz-Br.

Lieutenant Schmidt Br.              Nikolaus-Br.

Malaja Morskaja Str.                Gogolstr.

Malyi Al. (Petrograd-Seite)       Schtschors Al.

Mantere                                         Nowaja Derewnja

Maratstr.                                       Nikolaus-Str.

Marienpl.                                        Isaakiewskaja Pl.

Maxim Gorki Al.                           Kronwerk Al.

Majorow Al.                                  Himmelfahrts- (Wosnessenski) Al.

Meschtschanskaja Str.               Graschdanskaja Str.

Michaelpl.                                    Künste-, Iskusstw Pl.

Mira Pl.                                         Sennaja (Heu-) Pl.

Morskaja Str.                               Bolschaja Morskaja (Große-See-) Str.

Mja Fl.                                           Mojka Fl.

Mjasnikow-Str.                             St.- Nikolaus-Querstr.

Moskwina-Al.                                Troitzki (Heilige Dreieinigkeits-) Al.

Murinski Rutschei                       Syvaoja

Nekrasowstr.                                 Basseinaja (Bassins-) Str.

Narva Pl.                                       Streik-, Stachek Pl.

Neue (Novyi) Querstr.                  Antonenko-Querstr.

Nikolaus-Br.                                  Lieutenant Schmidt Br.

Nikolaus-Str.                               Maratstr.

Nowaja Derewnja                        Mantere

Obuchowskoi oborony Al.         Schlüsselburg Al.

Offizerskaja Str.                         Dekabristen-, Dekabristow Str.

Oleg Koschewoi Str.                    Wwedenskaja (Hlg. Jungfrau Einweihungs-) Str.

Ostrowski Pl.                                 Alexandra-Pl.

Perejaslaw-Str.                         (Blutiger-Roter-Bandit) Chochrjakowstr.

Peterhof-Landstr.                    Streik-, Statschek Al.

Peter-des-Großen Br.               Bolschaja Ochta, Bolscheochtinski Br.

Petrograd                                     Sanct-Peter(s)bourg [1914-1917; Name bis 1924]

Pisarewstr.                                     Alexis-Str.

Plechanowstr.                              Bolschaja Meschtschanskaja (Große Bürger-), Kasanskaja Str.

Podbielski Querstr.                     Potschtamtski (Postamt) Querstr.

Pokrowskaja Pl.                          Turgenew-Pl.

Polustrovo Kai                              Swerdlow-Kai

Potschtamtski Querstr.            Podbielski Querstr.

Profsojuznyi Boulevard             Konnogvardeiski (Kavalleriegardisten-) Boulevard

Puschkin-Schauspielhaus         Alexandra-Theater

Puschkin-Pl.                                Börsen- (Birscha) Pl.

Rakowstr.                                      Italienische Str.

Revolutionspl.                              Troitzkaja (Heilige Dreieinigkeits-) Pl.

Rimski-Korsakow Al.                   Katharinehof- Al.

Rossi (Architekt-Rossi-) Str.     Theater Str.

Rota Straßen                                Krasnoarmeiskaja Straßen

Roschdestwenskaja Straßen      Sowetskaja Straßen

Saint Petersburg                         [Stadt in Florida , USA., not in Ingermanland!]

Saint-Simonstr.                           Bielinskistr.

Saltykow-Schtschedrinstr.          Kirotschnaja (Luthererische Kirch-) Str.

Sampson Al., Bolschoi                   Karl Marx Al.

Sampson Al., Malyi                      Brüderlichkeit-, Bratstwa Al.

Sampson Br.                                   Freiheits-, Swobody Br.

Sampson Kai                                  Fokins Kai

Sanct-Peter(s)bourg                  [1703-1917, Name bis 1914; nach 1924 - Leningrad , jetzt genannt Sankt-Peterburg]

Sankt-Petersburg                      [deutscher Name für Sanct-Peter(s)bourg]

Sankt-Peterburg                        [moderner russischer Name für Leningrad]

Scheljabowstr.                           Bolschaja Konjuschennaja Str.

Schlüsselburg Al.                    Obuchowskoi oborony Al.

Schtschors Al.                              Malyi Al. (Petrograd-Seite)

Senatspl.                                      Dekabristen-, Dekabristow Pl.

Sennaja Pl.                                   Mira Pl.

Sjesdowski Querstr., Linie       Kadettenlinie

Snamenskaja Pl., Str.              Wosstanija Pl., Str.

Sophia Perowskaja Str.           Malaja Konjuschennaja Str.

Sowetskaja Straßen                   Roschdestwenskaja (Weihnachts-) Straßen

Spalernaja Str.                          Woinowstr.

Sredinnaja (Mittlere) Str.        Weteranow (Veteranen-) Str.

Statschek Al.                               Peterhof-Landstr.

Statschek Pl.                               Narva Pl.

Staraja Derewnja                        Kivinena

Stroitelej Br.                                Börsen- (Birscha) Br.

Staropetergofski Al.               Gasa-Al.

Stieglitz-Br.                                Lermontow-Br.

St.- Nikolaus-Querstr.            Mjasnikow-Str.

Sutelanjoki                                  Wolkowka Fl.

Swerdlow-Kai                           Polustrovo Kai

Swobody Br.                               Sampson Br.

Syvaoja                                      Murinski Rutschei

Theater Str.                              Architekt-Rossi-Str.

Tichoretzki Al.                        Benois Al.

Tosno Str.                                  Karl-und-Emilia Al.

Troitzkaja Pl.                          Revolutionspl.

Troitzki Al.                               Moskwina-Al.

Troitzki Br.                               Kirow Br.

Truda (Arbeits-) Pl., Str.           Verkündigung- (Blagoweschtschenskaja) Pl., Str.

Trudjaschtschichsja I.                Kamennyi I.

Tschechowstr.                              Ertels-Querstr.

Tschapaewstr.                               Wolfs-str. Bolschaja

Turgenews Pl.                              Pokrowskaja Pl., Pokrowka (Hlg.-Jungfrauschildes)

Verkündigung Pl., Str.               Arbeits-, Truda Pl., Str.

Vitsasaari                                     Guttuews I.

Wilna (Vilnius) Querstr.           Krasnoi Swjasi Str.

Witebskaja Pl.                              Wwedenskaja (Hlg. Jungfrau Einweihungs-) Pl.

Witebski-Bhf.                               Zarskoselski-Bhf.

Woinowstr.                                    Spalernaja Str.

Wolkowka Fl.                                Sutelanjoki

Wosnessenski (Ascension) Al. Majorow Al.

Wosstanija Pl., Str.                       Snamenskaja (Hlg.-Jungfrau Zeichens) Pl., Str.

Wwedenskaja Pl.                          Witebskaja Pl.

Wwedenskaja Str.                        Oleg Koschewoi Str.

Wolfs-str. Bolschaja                   Tschapaewstr.

Wulfs-str. Malaja                          Kotowskistr.

Zarskoskoselski-Bhf.                Witebsk-, Witebski Bhf.

Die meisten dieser Namen sind A. Krjukows Artikel in Die Ingermanländer, 1997, Nr. 2, 34-38, entnommen. Leider unterscheidet A. Krjukow nicht zwischen original-finno-ugrischen Namen und Namen russischen Ursprungs in ihrer finno-ugrischen Aussprache, wie z.B. im Fall von Novaviesti, S. 36. Daher war es erforderlich, unklare Fälle – vgl. Klaasova, das einer Art finno-ugrischer Übergabe eines russischen Namens ähnelt, – aus der Liste zu streichen. Künftig müssen mehr Namen, einschließlich jener aus den weiten Gebieten von Ingermanland, mit Hilfe der Finno-Ugristen aufgenommen werden.

Die folgenden Namen sind häufig nur historische, d.h. nach der ethnischen Säuberung können keine oder nur mehr sehr wenige Urbewohner in diesen Siedlungen gefunden werden.

Dibuny                                              Tipuna

Frontowaja Str.                               Halosi (in den Grenzen von Strelno)

Gambolovo                                       Hampaala

Gorelovo                                           Rotsansiltä

Gorskaja Bolschaja                         Koronena

Finskie Lipizy                                     Lipposi

Glasovo                                              Klaasova

Gumolosary                                        Humalasaari

Haapala                                               Leninskoe

Halosi                                                  Frontowaja Str. (in den Grenzen von Strelno)

Hampaala                                           Gambolovo

Humalasaari                                     Gumolosary

Hyvosi                                                  Nowaja (nicht weit von der Bhf.-str. Detskoe Selo)

Ino                                                         Priwetinskoe

Inkere                                                   Ischora Fl.

Itcäpäivä (Itčäpäivä)                             Itsepino

Itsepino                                                 Itcäpäivä (Itčäpäivä)

Ischora Fl.                                               Inkere

Jaama                                                     Kingisepp

Jamki                                                       Revonnena

Jõgõperä                                                 Krakolje

Käipilä                                                     Kaipilovo, Kaupilovo

Kaipilovo                                               Käipilä

Kamenka                                                Kivijoki

Kaprio                                                     Koporje

Keltto                                                     Wsewolschsk

Kikinka                                                 Mielisi

Kingisepp                                             Jaama

Kivijoki                                                 Kamenka

Klaasova                                                 Glasovo

Koivisto                                                 Primorsk

Kondakopschino                                 Ronola

Koporje                                                  Kaprio

Koronena                                                Gorskaja Bolschaja

Koschelevo                                             Koussula

Kotlino                                                    Uusi Kattiläisi

Koukkunena                                            Morskie Dubki

Koussula                                                 Koschelevo

Krakolje                                                 Jõgõperä

Kuiväisi                                                   Toksovo

Kukkusi                                                 Kurovitzy

Kuokkala                                                 Repino

Kurovitzy                                                Kukkusi

Kuusoja                                                    Luisino

Lahti                                                         Lachta

Lachta                                                       Lahti

Lauga                                                         Luga

Leninskoe                                                 Haapala

Ligovo                                                        Liiha

Liiha                                                             Ligovo

Liivcülä (Liivčülä)                                     Peski

Lipposi                                                       Finskie Lipizy

Lomonosow                                               Oranienbaum

Luga                                                             Lauga

Luisino                                                        Kuusoja

Luuditsä                                                     Luschitzy

Luschitzy                                                     Luuditsä

Martyschkino                                            Tyronkylä

Metsakylä                                                  Molodeschnoe

Meschnjaki                                                 Rajo

Mga                                                             Muja

Mielisi                                                         Kikinka

Molodeschnoe                                             Metsakylä

Morskie Dubki                                           Koukkunena

Muja                                                             Mga

Nowaja                                                         Hyvosi

Oranienbaum                                              Lomonosow

Oreschek                                                      Pähkinäsaari

Paapala                                                         Babolovo

Paasola                                                         Pjaselevo

Pähkinäsaari                                                Oreschek

Pappilän autio                                             Popowka

Pargolovo                                                     Parkala

Parkala                                                         Pargolovo

Peski                                                             Liivcülä (Liivčülä)

Peterhof                                                         Petrodworetz

Petrodworetz                                                Peterhof

Petrokrepost                                                  Schlüsselburg

Pjaselevo                                                         Paasola

Pohjoisi                                                            Schuwalowka

Poljany                                                             Vaarapea

Popowka                                                         Pappilän autio

Primorsk                                                           Koivisto

Priwetinskoe                                                    Ino

Puschkin                                                          Zarskoe Selo, Saarskoe Selo, Saarimoisio

Rajo                                                                 Meschnjaki

Redugol                                                           Retikylä

Repino                                                             Kuokkala

Retikylä                                                            Redugol

Revonnena                                                        Jamki

Roitsanmäki                                                     Troitzkaja

Ronola                                                             Kondakopschino

Rotsansiltä                                                     Gorelovo

Saari, Saarimoisto                                         Zarskoe Selo, Detskoe Selo, Puschkin

Schlüsselburg                                                 Petrokrepost

Serovo                                                             Vammelsuu

Sestroretzk                                                     Systerbäck [Swedischer Name!]

Sertolovo                                                         Sierttala

Schuschary                                                     Suosaari

Schuwalowka                                                  Pohjoisi

Selenogorsk                                                   Terijoki

Sierttala                                                         Sertolovo

Slawjanka Fl.                                                Venajoki

Soikino                                                          Soikkola

Soikkola                                                      Soikino

Sumilä                                                          Temjaschkino, Timjaschkino

Tärölä                                                            Tjarlevo

Temjaschkino                                             Sumilä

Terijoki                                                       Selenogorsk

Tipuna                                                         Dibuny

Toksovo                                                       Kuivaisi

Toriki                                                             Torikkä

Torikkä                                                         Toriki

Troitzkaja                                                     Roitsanmäki

Turiseva                                                         Uschkovo

Tjarlevo                                                         Tärölä

Tyronkylä                                                     Martyschkino

Uschkovo                                                     Turiseva

Uusi Kattiläisi                                             Kotlino

Vaarapea                                                      Poljany

Vammelsuu                                                 Serovo

Venajoki                                                     Slawjanka Fl.

Vihkola                                                         Vikkolovo

Viipuri                                                         Wyborg

Vikkolovo                                                     Vihkola

Wsewolschsk                                                Keltto

Wyborg                                                         Viipuri

Zarskoe Selo                                             Puschkin