Александринский театр                           Театр драмы им. Пушкина

Александровский пр.                                   Добролюбова пр.

Алексеевская ул.                                          Писарева ул.

Антоненко пер.                                              Новый пер.

Бассейная ул.                                                Некрасова ул.

Безбородко пр.                                               Кондратьевский пр.

Биржевый мост                                           Строителей мост

Биржевая пл.                                                Пушкина пл.

Блохина ул.                                                      Кирочная ул.

Большая (Миллионная) ул.                        Халтурина ул.

Большая Мещанская ул.                             Плеханова ул.

Большеохтинский мост                               Петра Великого мост

Братства пр.                                                  Малый Сампсониевский пр.

Ветеранов пр.                                                  Срединная ул.

Васильевский о.                                                Hirvisaari

Виленский пер.                                                 Красной связи ул.

Витебская пл.                                                  Введенская пл.

Витебский вокзал                                           Царскосельский вокзал

Vitsasaari                                                           Гуттуевский о.

Воинова ул.                                                       Шпалерная ул.

Волковка р.                                                         Sutelanjoki

Восстания пл., ул.                                             Знаменская пл., ул.

Вознесенский пр.                                             Майорова пр.

Введенская пл.                                                  Витебская пл.

Введенская ул.                                                 Олега Кошевого ул.

Вольфа ул. Большая                                      Чапаева ул.

Вольфа ул. Малая                                          Котовского ул.

Галерная ул.                                                      Красная ул.

Гараха ул.                                                            Гороховая ул.

Газа пр.                                                               Старопетергофский пр.

Герцена ул.                                                          (Большая) Морская ул.

Гоголя ул.                                                             Малая Морская ул.

Гороховая ул.                                                     Гараха ул.

Гражданская ул.                                               Мещанская ул.

Грибоедова кан.                                                Екатерининский кан.

Гривцова пер.                                                     Конный, Демидов пер.

Декабристов о.                                                  Holliday о.

Декабристов пл.                                                Сенатская пл.

Декабристов ул.                                               Офицерская ул.

Добролюбова пр.                                              Александровский пр.

Дзержинского ул.                                             Гороховая ул.

Екатерингофский пр.                                        Римского-Корсакова пр.

Екатерининский кан.                                       Грибоедова кан.

Желябова ул.                                                      Большая Конюшенная ул.

Знаменская пл., ул.                                         Восстания пл., ул.

Исаакиевская пл.                                             Мариинская пл.

Итальянская ул.                                              Ракова ул.

Кавалергардская ул.                                        Красной конницы ул.

Кадетский мост                                                Красного кадета, Красного курсанта мост

Кадетский пер., линия                                    Съездовский пер., Съездовская линия

Калинкин мост                                                 Kaljula мост

Kaljula мост                                                    Калинкин мост

Каменноостровский пр.                                  Кировский пр.

Каменный о.                                                     Трудящихся о.

Карла и Эмилии пр.                                         Тосненская ул.

Карла Маркса пр.                                          Большой Сампсониевский пр.

Kivinena                                                             Старая Деревня

Кирочная ул.                                                   Блохина ул.

Кировский пр.                                                   Каменноостровский пр.

Кировский мост                                              Троицкий мост

Конная Лахта                                                     Lahenkontu

Конногвардейский бульвар                           Профсоюзов бульвар

Конный пер.                                                        Гривцова пер.

Котовского ул.                                                  Вольфа ул. Малая

Красная ул.                                                          Галерная ул.

Красноармейские ул.                                        Роты

Красного курсанта мост.                               Кадетский мост

Красной связи ул.                                               Виленский пер.

Красной конницы ул.                                         Кавалергардская ул.

Кронверкский пр.                                               Максима Горького пр.

Lahenkontu                                                          Конная Лахта

Ленинград                                                             [только до 1917!] Sanct-Peter(s)bourg

Лейтенанта Шмидта мост                            Николаевский мост

Максима Горького пр.                                       Кронверкский пр.

Малая Морская ул.                                              Гоголя ул.

Малый пр. (Петрогр.ст.)                                      Щорса пр.

Mantere                                                                    Новая Деревня

Марата ул.                                                            Николаевская ул.

Мариинская пл.                                                     Исаакиевская пл.

Мещанская ул.                                                     Гражданская ул.

Искусств пл.                                                           Михайловская пл.

Мира пл.                                                                 Сенная пл.

Морская ул.                                                           Большая Морская ул.

Мья р.                                                                      Мойка р.

Мясникова пер.                                                     Николаевский пер.

Москвиной пр.                                                         Троицкий пр.

Муринский ручей                                                    Syvaoja

Некрасова ул.                                                         Бассейная ул.

Нарвская пл.                                                          Стачек пл.

Новая Деревня                                                        Mantere

Обуховской обороны пр.                                     Шлиссельбургский пр.

Офицерская ул.                                                       Декабристов ул.

Олега Кошевого ул.                                                Введенская ул.

Островского пл.                                                      Александровская пл.

Переяславская ул.                                                 (Красного бандита) Хохрякова ул.

Петергофское шоссе                                               Стачек пр.

Петра Великого мост                                              Большеохтинский мост

Петроград                                                                 Sanct-Peter(s)bourg [1914-1917; название до 1924]

Писарева ул.                                                             Алексеевская ул.

Подбельского пер.                                                  Почтамтский пер.

Покровская пл.                                                         Тургенева пл.

Полюстровская наб.                                                Свердлова наб.

Пушкина пл.                                                               Биржевая пл.

Ракова ул.                                                                   Итальянская ул.

Революции пл.                                                              Троицкая пл.

Римского-Корсакова пр.                                         Екатерингофский пр.

Росси (Архитектора Росси) ул.                             Театральная ул.

Роты                                                                              Красноармейские ул.

Рождественские ул.                                                   Советские ул.

Sanct-Peter(s)bourg                                                    [1703-1917, название до 1914; после 1924 Leningrad]

Салтыкова-Щедрина ул.                                           Кирочная ул.

Сампсониевский пр., Большой                                Карла Маркса пр.

Сампсониевский пр., Малый                                       Братства пр.

Сампсоновский мост                                                      Свободы мост

Сампсониевская наб.                                                     Фокинская наб.

Сенатская пл.                                                                   Декабристов пл.

Сенная пл.                                                                          Мира пл.

Софии Перовской ул.                                                      Малая Конюшенная ул.

Советские ул.                                                                    Рождественские ул.

Срединная ул.                                                                    Ветеранов ул.

Стачек пр.                                                                           Петергофское шоссе

Стачек пл.                                                                            Нарвская пл.

Старая Деревня                                                                 Kivinena

Строителей мост                                                             Биржевый мост

Старопетергофский пр.                                                       Газа пр.

Сен Симона ул.                                                                     Белинского ул.

Sutelanjoki                                                                             Волковка р.

Свердлова наб.                                                                       Полюстровская наб.

Свободы мост                                                                       Сампсоновский мост

Съездовский пер., линия                                                      Кадетский пер., линия

Syvaoja                                                                                      Муринский ручей

Театральная ул.                                                                     Архитектора Росси ул.

Тихорецкий пр.                                                                         Бенуа пр.

Тосненская ул.                                                                         Карла и Эмилии пр.

Троицкий пр.                                                                              Москвиной пр.

Троицкий мост                                                                           Кировский мост

Труда пл., ул.                                                                                Благовещенская пл.,  ул.

Трудящихся о.                                                                              Каменный о.

Тургенева пл.                                                                              Покровская пл.

Фокинская наб.                                                                            Сампсоновская наб.

Hirvisaari                                                                                      Васильевский о.

Халтурина ул.                                                                                Большая (Миллионная) ул.

Хохрякова ул.                                                                                 Переяславская ул.

Царскосельский вокзал                                                               Витебский вокзал

Церковная ул.                                                                                 Салтыкова-Щедрина ул.

Чапаева ул.                                                                                      Вольфа ул. Большая

Чехова ул.                                                                                          Эртельский пер.

Шлиссельбургский пр.                                                                  Обуховской обороны пр.

Шпалерная ул.                                                                                 Воинова ул.

Штиглица мост                                                                               Лермонтовский мост

Щорса пр.                                                                                         Малый пр. (Петрогр.ст.)

Эртельский пер.                                                                               Чехова ул.

Большинство этих наименований взяты из статьи А.Крюкова в журнале Ингерманляндцы, 1997, No 2, 34–38. К сожалению, А.Крюков не делает различия между первичными финно-угорскими наименованиями и оригинальными русскими в финно-угорской форме, как в случае названия поселка Novaviesti стр. 36. Поэтому в случаях неясности – ср. Klaasova, похожее на передачу русского Глазово – этот список кое-где может сократиться. В будущем же он должен быть значительно расширен с помощью финноугристов.

Перечисленные названия населенных пунктов являются лишь историческими, т.е. подлинных жителей после кровавых этнических чисток в них уже нет или же кое-где еще остаются отдельные дворы.